The song we sing today does not have the same meaning that it did to the English peasants in the 15th Century. In the 15th Century church, songs of joy and happiness were allowed. The hymn God Rest Ye Merry Gentlemen is over 500 years. I am a novelist at heart, and have been published in a number of anthologies. “… at the first sound of ‘God bless you, merry gentlemen! "God Rest You Merry Gentlemen" is a traditional English Christmas carol. Discover the lyrics and story behind this carol below along with video performances. It has been known by different names throughout history, including ‘God Bless You, Merry Gentlemen’ and ‘God Rest Ye, Merry Christians’, and even makes an appearance in Charles Dickens’ novel, A Christmas Carol, early on when Scrooge is terrifying carol singers with his foul temper: “At the first sound of ‘God bless you, merry gentlemen! “Merry”—in the 1500’s and 1600’s, when this song was written—means “Mighty.”. The nightwatchmen are said to sing God Rest Ye Merry, Gentlemen as they walked the streets of London. So, the nightmen were really saying, “God make you mighty, gentlemen.” Pity about the ladies, they were in the kitchen getting the food, and had to be content with a surreptitious nip of sherry or brandy from the bottle. The more profane associations of hedonistic "merry-making" developed only in the late 18th century, based on expressions such as, "Glee Cast Chart History (Holiday Digital Song Sales)", https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=God_Rest_You_Merry,_Gentlemen&oldid=987496837, Short description is different from Wikidata, Pages using infobox musical composition with unknown parameters, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, An eight-verse version of this carol can be heard at, This page was last edited on 7 November 2020, at 12:38.  "God Rest Ye, Merry Christians" in Mildred Gauntlett, The word could mean "pleasant-sounding" (of animal voices), "handsome" (of a dress), "fine-tasting" (of herbs) or simply "fine" (of weather). Wikipedia says the song is a Roud Folk Song and part of the Roxburghe Collection. The first broadsheet of the song was published around 1760 in London. , It is one of the oldest extant carols, dated to the 16th century or earlier. Its first verse reads: The upbeat melody also helped to keep the popularity of the song alive. God Rest Ye Merry, Gentlemen est une hymne chrétienne traditionnelle et un chant de Noël. God rest ye merry, gentlemen. When we were gone astray. 1760. L'auteur originel est inconnu. God rest you merry, gentlemen Let nothing you dismay Remember Christ our Savior Was born on Christmas Day To save us all from Satan's power When we were gone astray O tidings of comfort and joy Comfort and joy O tidings of comfort and joy! Typical of 17th century language, “rest” in this usage means “to keep or continue” while “merry” means “great, mighty, or strong”. But the original word “merry” means strong — “God rest you strong, gentlemen…”. The rest of the song supports this interpretation. These include daughter, sister, caretaker, Certified Activities Director, life coach, Bible teacher, consultant and coach, Genealogists, and survivor. It is also known as Tidings of Comfort and Joy, and by variant incipits as Check out Candace Cameron Bure’s New Line, Go to: TrinityChristianLifeCoaching website, God Rest Ye Merry, Gentlemen was written during the 15th Century #Christmashymns #hymnstory, Christmas in the Air: Smells of Christmas, Thanksgiving Hymn: Praise, My Soul, the King of Heaven, Behind the Song: Give Thanks with a Thankful heart, Behind the Christmas Carol: Angels We Have Heard on High, Behind the Christmas Carol: Go Tell It on the Mountain, Behind the Song: I Know Who Holds Tomorrow, Behind the Christmas Carol: God Rest Ye Merry Gentlemen. This fits with the rest of the verse – a hopeful cry to stay strong because Jesus Christ has saved mankind. Let nothing you dismay. The choir sings this to the men of the house (in return for a spot of "good cheer", i.e. God Rest Ye Merry, Gentlemen has been a traditional Christmas carol since the mid-18th Century. Il ne s'agit pas d'un texte adressé à de gaillards gentilshommes. Soldiers were told to eat and drink because tomorrow they would conquer hence the term “eat, drink and be merry”. They were strong men: “God make you strong, gentlemen.”. The nightwatchmen are said to sing God Rest Ye Merry, Gentlemen as they walked the streets of London. The song we sing today has a completely different meaning then at the time it originated. So, the nightmen were really saying, “God make you mighty, gentlemen.”. | Create your own TikTok videos with the God Rest Ye Merry Gentlemen song and … The earliest known printed edition of the carol is in a broadsheet dated to c. 2nd Place Finalists in novella category for unpublished manuscript "Carol of the Rooms", Some links on this blog may contain affiliate links. To save us all from Satan's power. May nothing you dismay! So a modernized translation of the first line could read: “God keep you strong, gentlemen”.  This version is shown here alongside the version reported by W. B. Sandys (1833) and the version adopted by Carols for Choirs (OUP, 1961), which has become the de facto baseline reference in the UK. ', Scrooge seized the ruler with such energy of action that the singer fled in terror, leaving the keyhole to the fog and even more congenial frost.". Which long time had gone astray. The hymn is one of the oldest known Christmas carols. The first recorded version is found in Three New Christmas Carols, dated c. 1760. This is the case already in the 1775 variant, and is also reflected by Dickens' replacement of the verb rest by bless in his 1843 quote of the incipit as "God bless you, merry gentlemen". free ale on the house.) The first recorded version is found in Three New Christmas Carols, dated c. 1760.